- исправлены некоторые опечатки и ошибки перевода (Сближение->Оповещение,NMEA,Прибытие-Прибыли,...)

Согласен, исправил.
"Истинный"
"По выбору"
"Найдите тайники"...
"AUTO" - не в языковых ресурсах, и так понятно
Типы прыжков - импортная терминология.
Да, "Сближение" не очень-то... Оповещение - лучше, предупреждение - длинно. Сделаю "Оповещение"
Пожалуйста.

::PS. Изменений до выхода новой официальной прошивки не планируется.

Если накопится достаточное количество (с десяток) ошибок перевода - обновлю раньше.

Вы правы.

"Прибытие" нету.
Есть:
Показать время прибытия
Прибыли
Прибываем
Прибываем в

Можете уточнить?

<t>согласен с lav<br/>в своих ранних сборках использовал 1251 и в тексте и в шрифтах, в надежде на адекватную работу<br/>но недавний баг - немасштабирование названия точки на странице путевого компа, вызван был как раз этим, писало растровым шрифтом<br/>lav писал:<br/>::а вот если бы 1252 не трогать...

<r>тут уже писали: <A HREF="<URL url="http://www.gps-forum.ru/cgi-bin/forum/showpost.pl?Board=gpsgeneral&Number=107913&page=0&view=collapsed&sb=5#Post107913%22%3Ehttp://www.gps-forum.ru/cgi-bin/forum/showpost.pl?Board=gpsgeneral&Number=107913&page=0&view=collapsed&sb=...

Решил-таки сделать более адекватный перевод.
Спасибо ben8 за пожелание.

<r>Эта прошивка собрана на основе оригинальной прошивки от Garmin <URL url="http://www.garmin.com/support/download_details.jsp?id=1245%3Cbr%3Ehttp://www.garmin.com/software/GPSMAP60CSx_370.exe%3Cbr%3E%D0%B4%D0%BB%D1%8F"><LINK_TEXT text="http://www.garmin.com/support/download_ ... exe для">http://www...

то, что касается "Близости" вообще не трогал в b2

текст интерфейса улучшать в ближайшее время не буду, может позже приведу к eTrexLegendHCx по совету ben8

::сделать доступным поле "Высота по GPS"
вряд ли, это уже будет не руссификация

Пожалуйста