Всем огромное спасибо за помощь!!! Все работает, устраняю теперь нюансы перевода. А таблица смещений все же есть :)

Насчет таблицы смещений кто-то что-то подскажет? Или это коммерческая тайна?
И смещения для разных языков разные оказались... Короче я в тупике :(
Остается только вариант урезки русского перевода до необходимой длины и вставка его только вместо английского :(

Теперь сместил все строки на 4 байта - получил рваные строки... Остается два варианта - либо все же таблица есть, либо некоторые строки проверяются по длине и из-за этого начинает рвать их.
Но скорее все же, как это не прискорбно, первый вариант :(

ну что я могу сказать, четыре строки укоротил на 4 байта и соответственно 4 строки удлинил на 4 байта - прикола в работе прибора не заметил, пока склоняюсь к тому, что таблицы смещений все же нет

ок, устрою эксперимент, как писал выше, и станет ясно, есть таблица или нет

хотя смысл есть делать длину строк кратной 4, я во всяком случае вижу его в экономии места для той же таблицы смещений. Но не факт

ну так если есть таблица смещений, зачем тогда делать строки кратные 4?
и как ее искать?

<t>хочу еще так проверить, есть ли указатели смещений: в английском варианте урежу одну из строк на 4 байта, ну и выровняю в конце весь английский блок по размеру и посмотрим, что получится. Если после заливки получается абракадабра - таблица смещений есть, если нет - тогда повезло и можно просто сд...

Угу, оказалось все кратно 4...
Остается надеяться, что нет указателей смещения...

Как раз этой информацией я и пользовался. Обращался к авторам - ответа не получил