Украинизация интерфейса на GPSMAP62s

[skodnick]

Решил ради интереса украинизировать интерфейс и меню на GPSMAP62s. За основание взял русское меню и полностью сделал перевод. Сначала сделал лишь несколько страниц перевода для пробы - загрузил в папку Text как Ukrainian.gtt - попробовал - кажись работает. Сегодня целый день переводил остальное, вечером загрузил по аналогичной схеме под таким-же именем с заменой и увидел, что часть текста отображается по-украински, а часть - по-английски, причём практически всё вперемежку, хотя точно знаю что перевёл все слова (проверял).
Подскажите в чём может быть подвох? Интересно разобратся.

[merced]

Украина в НАТО вступает. Вот интерфейс и американизируется по-тихоньку..

[skodnick]

А зачем писать глупости? Разве об этом спрашивали?

[phman]

2 merced
А вы, можно подумать, игнорируете все западное и используете все отечественного производства, в том числе и вместо системы GPS используете ГЛОНАС !!
Или как понимать ваш провокационный пост?

[Dusha]

Могу только предположить, что случайно стерли какой-то из тегов в файле.
Проверьте парность открывающих и закрывающих тегов. Или спец. редактором, или хотя бы поиском в текстовом редакторе на совпадение по количеству.

Если не поможет, берите исходный русский и заменяйте на свой перевод кусками, проверяя результат. Тогда и поймете, где проблема.

Андрей

[Adrenalin]

В прошивке в бинарном файле есть не вынесенные для перевода текстовые ресурсы. "прелесть" заключается в том, что они равномерно размещены по всему коду. Правильное решение просить гармин и дождаться официальной версии. Затем править качество перевода.

[skodnick]

Практически решил уже проблемму, были некоторые тонкости, которые и приводили к проблемме. Пришлось заново делать перевод, осталось ещё чуть-чуть, но всё работает отлично.
Кстати, имею ещё украинский для Орегон 300

[skodnick]

Всё уже получилось, работает нормально :)

[Hannibal]

А делался перевод для себя, или можно рассчитывать на укр. версию и мне?

[skodnick]

Перевод делался для себя, но без лишних "заумных фраз". Ещё несколько дней делал коректировки терминов. Могу и поделится :). Пиши.